You leave a screening of The Odyssey with a sound in your head. It is breathy and reedy, a tune riding on a steady hum. You search for it and find four headlines with four answers: a shepherd's "flute", a shepherd's "fiddle", a "double flute" and a "çifteli flute". They can't all be right.
What was actually recorded
Composer Ludwig Göransson travelled to southern Albania to record iso-polyphonic singing and the sounds of shepherds' flutes. One of the musicians, Vendim Kapaj, said he spent about five hours with the team, playing the flute and the double flute. That makes two instruments, and you blow into both of them. Neither is bowed or plucked.
Decoding the headlines
1. "Shepherd's fiddle" → fyell. The fyell is an end-blown wooden flute, long linked with the bari, the shepherd. "Fiddle" looks like a slip in translation, because a fyell is played without a bow.
2. "Double flute" → cyla dyjare. This is two pipes carved from a single block of wood. Dyjare means "double" or "in two parts". One pipe has finger holes for the melody, and the other mainly holds a drone underneath. If that sounds familiar, it works like the iso in southern singing: a held note that the tune rests on. You will also see cula diare, culë dyjare and other local spellings. The instrument belongs mainly to the south-west, so it isn't something every Albanian region plays.
3. "Çifteli flute" → two different things. The çifteli is a two-stringed plucked instrument, best known in the north and in Kosovo. It's a lovely instrument, but it isn't a flute, and it isn't among the instruments the musicians described recording.
Ask for it in Albanian
If you hear one at a folk festival, these phrases will help:
- Si quhet ky instrument? (What is this instrument called?)
- Quhet fyell. (It's called a fyell.)
- A është fyell apo cyla dyjare? (Is it a fyell or a cyla dyjare?)
Quick check
A headline says an Albanian shepherd played a "double fiddle". What was he probably holding?
Answer: a cyla dyjare. "Double" is right, but "fiddle" is wrong. One pipe carries the tune and the other holds the drone.
Keep learning
Explore more articles →
THE ALBANIAN NOTEBOOK